Konversation und Texte auf Singhalesisch

Traveling to Sri Lanka is especially great when knowing the language Sinhala.

   Sinhala Zeichen
   Old Sinhala Numbers
   Sri Lanka Forum
   Wie funktioniert der Chat ?
[ mee   ba s - e ka   ya n ne   ko haa ta   da ? ]
( Dieser Bus gehen wohin? )

Wohin geht dieser Bus?

[ me hee   i nda la ko lo mba ta   ba s - e ka k   ti ye na va   da ? ]
( Hier von Colombo Bus sein ? )

Gibt es einen Bus von hier nach Colombo?

[ oo   ee ka   ko c ca ra   ho nda da ! ]
( Oh, dies wieviel schön ! )

Oh, das ist schön !

[ da ku nnu   pa laa tee   ko yi   ha ri yee da ? ]
( Südliche Provinz welche Gegend-? )

In welcher Gegend in der Südprovinz.

[ na mu t   ma gee   u pa n   ga ma   da ku nnu   pa laa tee . ]
( Aber mein Geburt-Dorf südliche Provinz. )

Aber mein Geburtsort ist in der Südprovinz.

[ ko hee da   pa di nnn ci ya ? ]
( Wo-? Wohnsitz )

Wo wohnst du ?

[ ee ka   ha ri   la s sa nna   na ma k   nee . ]
( Das sehr schön Name nicht-wahr. )

Das ist ein sehr schöner Name, nicht wahr?

[ ma gee   na ma   Shi ra ni ]
( Mein Name Shirani. )

Mein Name ist Shirani.

[ o yaa gee   na ma   mo ka k da ? ]
( Dein Name wie-? )

Wie ist dein Name ?

[ ma ma   da n na vaa ]
( Ich weiss )

Ich weiss.

[ ma ta ka yi . ]
( Ich erinnern-mich. )

Ich erinnere mich.

[ e yaa   lo ku   ko l le k . ]
( Er gross Junge-ein. )

Er ist ein grosser Junge.

[ o ya   la s sa nna   ke l la . ]
( Du schön Frau . )

Du bist eine schöne Frau.

[ o ya ge   ko nda   kae pu va da ? ]
( Deine Haare schnitt ? )

Hast du deine Haare geschnitten ?

[ a pi   po ddi   mi ni s su   ne . ]
( Wir kleine Leute, nicht wahr (?) )

Wir sind (nur) einfache Leute.

[ ma ge   ka ku l   ri de na va ]
( Meine Füsse schmerzen )

Meine Füsse schmerzen.

[ o ya ge   ae s   ra t tu   pa ta yi . ]
( Deine Augen rot Farbe )

Deine Augen sind rot.

[ ma ge   ka n   po ddi . ]
( Meine Ohren klein )

Meine Ohren sind klein.

[ ma ge   ko n nda   ri de na va . ]
( Mein Rücken schmerzen )

Mein Rücken schmerzt.

[ o ya ge   a ta   de n na ]
( Deine Hand gib. )

Gib mir deine Hand.

[ ba l laa   ge ya   ae tu llee . ]
( Hund Haus-in. )

Der Hund ist im Haus.

[ a pi   ya na vaa . ]
( Wir gehen. )

Wir gehen.

[ a pi   ya mu . ]
( Wir gehen(IMP) )

Gehen wir.

[ o yaa   na pu ru   vi dhi ya tta   ka taa   ka ra na vaa . ]
( Du böse (Art) Rede machen. )

Du sprichst böse.

[ ma ma   a da   ya n nee   nae hae . ]
( Ich heute gehen nicht. )

Ich gehe heute nicht.

[ me he   e n na . ]
( Her komm. )

Komm her.

[ a pi   ko hee da   ya n ne ? ]
( Wir wohin gehen ? )

Wohin gehen wir ?

[ ma tta   ya n na   oo naae ]
( Mir gehen will. )

Ich will gehen.

[ ma ma   ya n na   oo naae ]
( Ich gehen muss. )

Ich muss gehen.

[ o yaa   ko hee da   a da   gi ye ? ]
( Du wo heute ging ? )

Wo warst du heute ?

[ ma ta   o nee . . . ]
( Mir möchte ... )

Ich möchte ...

[ ma tta   sa l li   nae hae . ]
( Mir Geld nicht. )

Ich habe kein Geld.

[ ma ma   tae paae l      ka n too ru va tta   ya na va   li yu ma k   ya va n na . ]
( Ich Post Büro gehen Brief(einen) schicken. )

Ich gehe zur Post und schicke einen Brief.

[ ma ma   pa n sa l   ya na va . ]
( Ich Tempel gehen. )

Ich gehe in den Tempel.

[ ma ma   o yaa tta   aa da re yi ]
( Ich dich liebe. )

Ich liebe dich.

[ o yaa   ko c ca ra      kaa la ya k   me he   i n na va da . ]
( )

Wie lange bist du hier ?

[ he lo   Ro la n dd .   I s tu ti   ma ma   ho di n   i n na va . ]
( Hallo Roland. Danke ich gut bin. )

Hallo Roland. Danke, mir geht es gut.

[ he l lo   shi raa ni .   ko ho ma da   sae pa   sa ni pa . ]
( Hello Shirani. How(?) well health. )

Hallo Shirani. Wie geht es dir ?

[ ko lla mba   na ga ra ye   vaa ta ya   a pi ri si du yi ]
( Colombo Stadt Luft unsauber )

In Colombo ist die Luft schmutzig.

[ Ko   o ya ]
( Wo du ? )

Wo bist du ?

[ o yaa   ba s   e ke   ko la mba tta da   ya n ne ? ]
( Du Bus(DAT) Colombo(?) fährst )

Fährst du mit dem Bus nach COLOMBO ?

[ o yaa   ko la mba tta   ba s   e ke da   ya n ne ? ]
( Du Colombo Bus(DAT)? fährst. )

Fährst du mit dem BUS nach Colombo ?

[ o yaa   ba s   e ke   ko la mba tta   ya na va da ? ]
( Du Bus(DAT) Colombo fahren ? )

Fährtst du mit dem Bus nach Colombo ?

[ la nnn kaa ve   a ya   ba t   ka na va . ]
( Sri Lanka Menschen Reis essen. )

Sri Lanka Menschen essen Reis.

[ ba t   ka n ne   la nnn kaa ve   a ya . ]
( Reis essen Sri Lanka Menschen. )


[ la nnn kaa ve   a ya   ka n ne   ba t . ]
( Sri Lanka Menschen essen Reis )

Sri Lanka Menschen essen REIS.

[ ma tta   ee ka   e paa ! ]
( Ich dies nicht )

Ich will das nicht !

[ Do ra   va ha n na   e paa ! ]
( Tür schliesse nicht )

Schliess die Tür nicht !

[ I k ma n   ka ra n na ! ]
( Schnell mach ! )

Mach schnell !

[ A pi   i k ma n tta   ka na vaa . ]
( Wir schnell essen )

Wir essen schnell.


|  Wörterbuch  |  Grammatik  |  Unterhaltung  |  Schrift  |  Forum   |  Chat   |  Über Uns   |  MoneyIsRed   |  Alooha   |  Money   |  Alooha   |  Geldtasche  
 Unicode on   englisch 

Sinhala (also known as Sinhalese (older spelling: Singhalese) in English, also known locally as Helabasa, is the mother tongue of the Sinhalese people, who make up the largest ethnic group in Sri Lanka, numbering about 15 million. Sinhala is also spoken, as a second language by other ethnic groups in Sri Lanka, totalling about 3 million. It belongs to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. Sinhala is one of the official and national languages of Sri Lanka, along with Tamil. Sinhala, along with Pali, played a major role in the development of Theravada Buddhist literature. Sinhala has its own writing system, the Sinhala alphabet, which is a member of the Brahmic family of scripts, and a descendant of the ancient Indian Brahmi script. The oldest Sinhala inscriptions found are from the 6th century BCE, on pottery; the oldest existing literary works date from the 9th century CE. The closest relative of Sinhala is the language of the Maldives and Minicoy Island (India), Dhivehi.

In 1977 the Free market economy was introduced to the country, incorporating privatisation, deregulation and the promotion of private enterprise and loans. While the production and export of tea, rubber, and other commodities remain important, industrialisation has increased the importance of food processing, textiles, telecommunications and finance. Main economic sectors of the country are tourism, tea export, clothing, rice production and other agricultural products. In addition to these economic sectors, overseas employment contributes highly in foreign exchange, most of them from the Middle East.
The per capita income of Sri Lanka has doubled since 2005. During the same period, poverty and unemployment has dropped, market capitalisation has quadrupled and budget deficit has doubled. 90% of the households in Sri Lanka are electrified. Income inequality has also dropped in recent years.
Sri Lanka is next only to Maldives in the South Asian region in terms of per capita income.
It is possible to get loans at various banks where no personal guarantors or down payments are required, e.g. for wedding loans or car loans. There are option of repaying the loan based on a reducing balance or an equal installment scheme and the flexibility to choose the repayment period of up to 5 years. Processing fee is typically low and there is the choice of both fixed and floating rate interest rate options.

Sri Lanka is a country off the southern coast of the Indian subcontinent in South Asia. Known until 1972 as Ceylon, Sri Lanka is an island surrounded by the Indian Ocean, the Gulf of Mannar, the Palk Strait, and lies in the vicinity of India and the Maldives. As a result of its location in the path of major sea routes, Sri Lanka is a strategic naval link between West Asia and South East Asia. It was an important stop on the ancient Silk Road. Sri Lanka has also been a center of the Buddhist religion and culture from ancient times, being the nation where the Buddhist teachings were first written down as well as the oldest continually Buddhist country. Sri Lanka boasts a diverse range of cultures, languages and religions. The Sinhalese people form the majority of the population; Tamils, who are concentrated in the north and east of the island, form the largest ethnic minority. Other communities include Moors, Burghers, Kaffirs, Malays and the aboriginal Vedda people. Sri Lanka is a republic and a unitary state which is governed by a semi-presidential system with its official seat of government in Sri Jayawardenapura-Kotte, the capital. The country is famous for the production and export of tea, coffee, gemstones, coconuts, rubber and cinnamon, the last of which is native to the country. Sri Lanka has been called The Pearl of the Indian Ocean.