 | |
| Warum diese Seite und wer macht das ? Derzeit gibt es im Internet kaum vernünftige Informationen zu Sinhala und auch die Bücherwelt sieht sehr schlecht aus (abgesehen von sehr einfachen oder sehr alten Ausf�hrungen). Um hier zumindest einen kleinen Beitrag zu leisten, haben wir uns entschlossen die Sache selbst in die Hand zu nehmen. Wir, das sind Shirani (Singhalesin) und Roland (�sterreicher). Um die weite Welt ausserhalb unseres Binnenstaates zu erreichen, habe ich auch noch englisch dazugenommen. Wer Lust hat, kann ja Englisch �ber den Umweg Sinhala lernen ;) Zur Schreibweise auf dieser Seite Um die Schrift auch jenen zug�nglich zu machen, welche keinen speziellen Font installiert haben und um das Schreiben m�glichst zu vereinfachen, wird hier ein eigenes System verwendet. Jedes einzelne Zeichen wird in ein Bild umgewandelt und damit spart man sich spezielle Fonts. Obwohl solche Fonts vorhanden sind, mangelt es noch an der Standardisierung und ich denke es gehen noch ein paar Jahre ins Land bis sich das �ndert. Das hier verwendet System ersetzt in jedem beliebigen Text alle Zeichen in geschwungener Klammer durch eine Grafik mit dem entsprechenden Symbol. Wenn also irgendwo {ma} steht, wird das automatisch in ම �bersetzt und ausgegeben. Dies trifft auch f�r alle Foren und Kommentare zu. Sobald vern�nftige Unicode Fonts zur Verf�gung stehen werden wir dies nat�rlich auch entsprechend anbieten. Die Transkription auf dieser Seite (also wie schreibt man die Zeichen mit unseren Buchstaben) ist insofern vereinfacht, dass mit den 26 Buchstaben alles geschrieben werden kann. Ich war also so frei und verwende anstatt {t�} einfach ein {tae}. Auch habe ich die �blichen Punkte und Striche bei den Zeichen weggelassen. Zum Beispiel wird das ට �blicherweis als "ta" mit einem Punkt unter dem "t" geschrieben. Das ist aber auf den meisten Tastaturen etwas schwer zu finden, also habe ich einfach "tta" verwendet. Damit bleibt die Aussprache gleich und jeder kann's tippen. Am besten einfach bei den Sinhala Zeichen nachsehen. Zu den Texten auf dieser Seite Nat�rlich k�nnen diese Seiten nur einen Auszug der Sprache mitgeben und es k�nnen durchaus Fehler enthalten sein. Wer also Lust und Laune hat, kann gerne Verbesserungsvorschl�ge liefern oder eigene Beitr�ge beisteuern. Besonders gesucht sind �brigens unterschiedliche Muttersprachler die uns bei der Aufnahme von gesprochenen Texten helfen. Wie kann man uns kontaktieren ? Einfach eine Mail an info@ceylon-online.com |
SINHALA| Wörterbuch | Grammatik | Unterhaltung | Schrift | Forum | Chat | Über Uns | MoneyIsRed | Geldtasche | Unicode off englisch |