Sinhala Online: Conversations and Texts in Singhalese (Sinhala)

Old Sinhala Numbers

Sri Lanka Forum

How does the chat work ?

Last searches :
ASS
ko he
lassanna
friday
Peace
Hello
geya
bye
mama
anna

[ mee ba s - e ka ya n ne ko haa ta da ? ]
( This bus going where? )

Where is this bus going?

[ me hee i nda la ko lo mba ta ba s - e ka k ti ye na va da ? ]
( Here from Colombo bus is ? )

Is there a bus from here to Colombo?

[ oo ee ka ko c ca ra ho nda da ! ]
( Oh, this how nice. )

Oh, this is great.

[ da ku nnu pa laa tee ko yi ha ri yee da ? ]
( Southern province which region-? )

Ich which region of the southern province.

[ na mu t ma gee u pa n ga ma da ku nnu pa laa tee . ]
( But my birth-village southern province. )

But my birth place is in the southern province.

[ ko hee da pa di nnn ci ya ? ]
( Where-? domicile )

Where do you live?

[ ee ka ha ri la s sa nna na ma k nee . ]
( This very nice name isnt it. )

This is a nice name.

[ ma gee na ma Shi ra ni ]
( My name Shirani. )

My name is Shirani.

[ o yaa gee na ma mo ka k da ? ]
( Your name what-? )

What is your name ?

[ ma ma da n na vaa ]
( I know. )

I know.

[ ma ta ka yi . ]
( Remember-me. )

I remember.

[ e yaa lo ku ko l le k . ]
( He tall boy. )

He is a tall boy.

[ o ya la s sa nna ke l la . ]
( You beautiful woman . )

You are a beautiful woman

[ o ya ge ko nda kae pu va da ? ]
( Your hair cutted )

Have you cutted your hair ?

[ a pi po ddi mi ni s su ne . ]
( We small people, right ? )

We are just unimportant people, right ?

[ ma ge ka ku l ri de na va ]
( My feet hurt )

My feet are hurting.

[ o ya ge ae s ra t tu pa ta yi . ]
( Your eyes red color. )

Your eyes are red.

[ ma ge ka n po ddi . ]
( My ears small. )

My ears are small.

[ ma ge ko n nda ri de na va . ]
( My back hurt )

My back hurts.

[ o ya ge a ta de n na ]
( Your hand give. )

Give me your hand.

[ ba l laa ge ya ae tu llee . ]
( Dog house-in. )

The dog is in the house.

[ a pi ya na vaa . ]
( We go. )

We are going.

[ a pi ya mu . ]
( We go-IMP. )

Lets go.

[ o yaa na pu ru vi dhi ya tta ka taa ka ra na vaa . ]
( You bad (kind) talk make. )

You are talking badly.

[ ma ma a da ya n nee nae hae . ]
( I today go not. )

I am not going today.

[ me he e n na . ]
( Here come. )

Come here.

[ a pi ko hee da ya n ne ? ]
( We where go ? )

Where do we go ?

[ ma tta ya n na oo naae ]
( Me go want. )

I want to go.

[ ma ma ya n na oo naae ]
( I go have-to. )

I have to go.

[ o yaa ko hee da a da gi ye ? ]
( You where today went ? )

Where have you been today ?

[ ma ta o nee . . . ]
( Me want ... )

I would like ...

[ ma tta sa l li nae hae . ]
( me money not. )

I have no money.

[ ma ma tae paae l ka n too ru va tta ya na va li yu ma k ya va n na . ]
( I post office go, letter(a) send. )

I am going to the post office and send a letter.

[ ma ma pa n sa l ya na va . ]
( I temple go. )

I am going to the temple.

[ ma ma o yaa tta aa da re yi ]
( I you love. )

I love you.

[ o yaa ko c ca ra kaa la ya k me he i n na va da . ]
( )

How long you are here ?

[ he lo Ro la n dd . I s tu ti ma ma ho di n i n na va . ]
( Hello Roland. Thank-you I good am. )

Hello Roland. I am fine.

[ he l lo shi raa ni . ko ho ma da sae pa sa ni pa . ]
( Hallo Shirani. Wie(?) gut gesundheitlich. )

Hello Shirani. How are you ?

[ ko lla mba na ga ra ye vaa ta ya a pi ri si du yi ]
( Colombo city air dirty )

The air in Colombo is dirty.

[ ko o yaa ]
( Where you ? )

Where are you ?

[ o yaa ba s e ke ko la mba tta ya na va da ? ]
( You bus(DAT) Colombo go(?) )

Are you going to Colombo with the bus ?

[ o yaa ko la mba tta ba s e ke da ya n ne ? ]
( You Colombo bus(DAT)(?) going )

Are you going to Colombo with the BUS ?

[ o yaa ba s e ke ko la mba tta da ya n ne ? ]
( You bus(DAT) Colombo(?) going )

Are you going to COLOMBO with the bus ?

[ ma tta ee ka e paa ! ]
( Me this not )

I don't want this !

[ Do ra va ha n na e paa ! ]
( Door close not )

Don't close the door.

[ I k ma n ka ra n na ! ]
( Fast do )

Do it fast !

[ A pi i k ma n tta ka na vaa . ]
( We fast eat )

We are eating fast.

[ Kaa ma ree mee see u dda . ]
( Room-in table on )

In the room on the table.

[ O ya pa t ta ree ya tta ba la n na ! ]
( You newspaper under look )

Look under the newspaper !

[ koo ma gee po ta ? ]
( Where my book )

Where is my book ?

| | | | | | |