Sinhala Online: Konversation und Texte auf Singhalesisch

WÃÂ¶rterbuch

Sinhala Zeichen

Old Sinhala Numbers

Sri Lanka Forum

Wie funktioniert der Chat ?

Letzten WÃ¶rter :
diva
diva
schne
de
MBA
ill
Mut
Mut
mut
mutter

[ mee ba s - e ka ya n ne ko haa ta da ? ]
( Dieser Bus gehen wohin? )

Wohin geht dieser Bus?

[ me hee i nda la ko lo mba ta ba s - e ka k ti ye na va da ? ]
( Hier von Colombo Bus sein ? )

Gibt es einen Bus von hier nach Colombo?

[ oo ee ka ko c ca ra ho nda da ! ]
( Oh, dies wieviel schön ! )

Oh, das ist schön !

[ da ku nnu pa laa tee ko yi ha ri yee da ? ]
( Südliche Provinz welche Gegend-? )

In welcher Gegend in der Südprovinz.

[ na mu t ma gee u pa n ga ma da ku nnu pa laa tee . ]
( Aber mein Geburt-Dorf sÃ¼dliche Provinz. )

Aber mein Geburtsort ist in der SÃ¼dprovinz.

[ ko hee da pa di nnn ci ya ? ]
( Wo-? Wohnsitz )

Wo wohnst du ?

[ ee ka ha ri la s sa nna na ma k nee . ]
( Das sehr schön Name nicht-wahr. )

Das ist ein sehr schöner Name, nicht wahr?

[ ma gee na ma Shi ra ni ]
( Mein Name Shirani. )

Mein Name ist Shirani.

[ o yaa gee na ma mo ka k da ? ]
( Dein Name wie-? )

Wie ist dein Name ?

[ ma ma da n na vaa ]
( Ich weiss )

Ich weiss.

[ ma ta ka yi . ]
( Ich erinnern-mich. )

Ich erinnere mich.

[ e yaa lo ku ko l le k . ]
( Er gross Junge-ein. )

Er ist ein grosser Junge.

[ o ya la s sa nna ke l la . ]
( Du schön Frau . )

Du bist eine schöne Frau.

[ o ya ge ko nda kae pu va da ? ]
( Deine Haare schnitt ? )

Hast du deine Haare geschnitten ?

[ a pi po ddi mi ni s su ne . ]
( Wir kleine Leute, nicht wahr (?) )

Wir sind (nur) einfache Leute.

[ ma ge ka ku l ri de na va ]
( Meine Füsse schmerzen )

Meine Füsse schmerzen.

[ o ya ge ae s ra t tu pa ta yi . ]
( Deine Augen rot Farbe )

Deine Augen sind rot.

[ ma ge ka n po ddi . ]
( Meine Ohren klein )

Meine Ohren sind klein.

[ ma ge ko n nda ri de na va . ]
( Mein Rücken schmerzen )

Mein Rücken schmerzt.

[ o ya ge a ta de n na ]
( Deine Hand gib. )

Gib mir deine Hand.

[ ba l laa ge ya ae tu llee . ]
( Hund Haus-in. )

Der Hund ist im Haus.

[ a pi ya na vaa . ]
( Wir gehen. )

Wir gehen.

[ a pi ya mu . ]
( Wir gehen(IMP) )

Gehen wir.

[ o yaa na pu ru vi dhi ya tta ka taa ka ra na vaa . ]
( Du böse (Art) Rede machen. )

Du sprichst böse.

[ ma ma a da ya n nee nae hae . ]
( Ich heute gehen nicht. )

Ich gehe heute nicht.

[ me he e n na . ]
( Her komm. )

Komm her.

[ a pi ko hee da ya n ne ? ]
( Wir wohin gehen ? )

Wohin gehen wir ?

[ ma tta ya n na oo naae ]
( Mir gehen will. )

Ich will gehen.

[ ma ma ya n na oo naae ]
( Ich gehen muss. )

Ich muss gehen.

[ o yaa ko hee da a da gi ye ? ]
( Du wo heute ging ? )

Wo warst du heute ?

[ ma ta o nee . . . ]
( Mir möchte ... )

Ich möchte ...

[ ma tta sa l li nae hae . ]
( Mir Geld nicht. )

Ich habe kein Geld.

[ ma ma tae paae l ka n too ru va tta ya na va li yu ma k ya va n na . ]
( Ich Post Büro gehen Brief(einen) schicken. )

Ich gehe zur Post und schicke einen Brief.

[ ma ma pa n sa l ya na va . ]
( Ich Tempel gehen. )

Ich gehe in den Tempel.

[ ma ma o yaa tta aa da re yi ]
( Ich dich liebe. )

Ich liebe dich.

[ o yaa ko c ca ra kaa la ya k me he i n na va da . ]
( )

Wie lange bist du hier ?

[ he lo Ro la n dd . I s tu ti ma ma ho di n i n na va . ]
( Hallo Roland. Danke ich gut bin. )

Hallo Roland. Danke, mir geht es gut.

[ he l lo shi raa ni . ko ho ma da sae pa sa ni pa . ]
( Hello Shirani. How(?) well health. )

Hallo Shirani. Wie geht es dir ?

[ ko lla mba na ga ra ye vaa ta ya a pi ri si du yi ]
( Colombo Stadt Luft unsauber )

In Colombo ist die Luft schmutzig.

[ Ko o ya ]
( Wo du ? )

Wo bist du ?

[ o yaa ba s e ke ko la mba tta da ya n ne ? ]
( Du Bus(DAT) Colombo(?) fährst )

Fährst du mit dem Bus nach COLOMBO ?

[ o yaa ko la mba tta ba s e ke da ya n ne ? ]
( Du Colombo Bus(DAT)? fährst. )

Fährst du mit dem BUS nach Colombo ?

[ o yaa ba s e ke ko la mba tta ya na va da ? ]
( Du Bus(DAT) Colombo fahren ? )

Fährtst du mit dem Bus nach Colombo ?

[ la nnn kaa ve a ya ba t ka na va . ]
( Sri Lanka Menschen Reis essen. )

Sri Lanka Menschen essen Reis.

[ ba t ka n ne la nnn kaa ve a ya . ]
( Reis essen Sri Lanka Menschen. )

SRI LANKA MENSCHEN essen Reis.

[ la nnn kaa ve a ya ka n ne ba t . ]
( Sri Lanka Menschen essen Reis )

Sri Lanka Menschen essen REIS.

[ ma tta ee ka e paa ! ]
( Ich dies nicht )

Ich will das nicht !

[ Do ra va ha n na e paa ! ]
( Tür schliesse nicht )

Schliess die Tür nicht !

[ I k ma n ka ra n na ! ]
( Schnell mach ! )

Mach schnell !

[ A pi i k ma n tta ka na vaa . ]
( Wir schnell essen )

Wir essen schnell.

| | | | | | | | |